乔布斯辞去CEO职务，苹果表示压力不大

两度带领苹果走向辉煌的传奇偶像史蒂夫●乔布斯周三( 8月24日 )因健康原因辞去首席执行官(CEO)职务。他于1976年与他人共同创建了苹果公司。

苹果(美国加州)表示，乔布斯被选为董事会主席。

苹果宣布，首席运营官库克被任命为公司的新任CEO。库克也将加入董事会。

辞职消息一出，苹果股价立即出现小幅下跌5%，而对手三星的股价则上扬4%

乔布斯自1月以来一直因病休息，库克在此期间担任代理CEO。

乔布斯在致苹果董事会及苹果社区的信中写道：“我曾经说过，如果有一天我作为苹果CEO不再能履行职责和达到期望，我会是第一个告诉你们知道的人。不幸的是，这一天到来了。”

乔布斯没有详谈其健康状况。

乔布斯在信中辞去CEO职务并请求以董事会主席、董事和苹果员工的身份为苹果效力，“如果董事会认为合适的话。”乔布斯强烈推荐库克继任CEO。

“我相信，苹果的未来将更加光明，更具创造力，”乔布斯写道，“我期待在新的职位上见证苹果的成功，并尽到自己的力量。”

“史蒂夫卓越的洞察力和领导力拯救了苹果，并指引苹果成为全球创新能力最强和价值最高的公司，” Genentech董事长及苹果董事Art Levinson在声明中表示，“史蒂夫为苹果的成功做出了巨大贡献，他为苹果吸引到了创造力的员工和世界一流的执行团队，并激发了他们的潜能，史蒂夫将继续利用其独特的洞察力、创造力和灵感为苹果服务。”

“董事会充分相信，库克是下任CEO的合适人选，” Levinson补充道，“他在苹果就职13年，业绩非常突出，而且在他所从事的工作中表现出了杰出的才干和判断力。”

乔布斯与Steve Wozniak在1976年联手创办了苹果公司。由于与董事会发生权力斗争，乔布斯1984年从苹果辞职。他于1997年回归，再度就任苹果CEO，当时苹果收购了他那时领导的公司NeXT。其后，乔布斯在苹果开发iPod、iPhone、iPad和其它产品的过程中发挥重要作用，并在苹果成长为全球最显赫的科技公司过程中一直掌舵。本月稍早的时候，苹果超过埃克森美孚，成为全球市值最高的公司。

本文下一页：传与癌症复发有关

? 第1页：乔布斯请辞	? 第2页：传与癌症复发有关
? 第3页：关于接班人库克	? 第4页：分析师们的看法
? 第5页：微博观点	? 第6页：辞职信全文
? 第7页：一个时代的终结	? 第8页：参考英文原文

本文授权编译自EE Times，版权所有，谢绝转载

相关阅读：
? 苹果官司胜诉将冲击平板市场
? 苹果微软再度联手，Google深陷专利战泥潭
? 苹果很忙，iPad没货这种小事先放一边