乔布斯辞去CEO职务，苹果表示压力不大

一个时代的结束

美国某著名科技博客编辑约翰●比格斯(John Biggs)撰文称，苹果CEO史蒂夫●乔布斯(Steve Jobs)宣布辞职，这意味着一个时代的结束。

文章全文如下：

乔布斯的生母是一名女研究生，而生父则是一名叙利亚男子。在乔布斯出生后，他的生母将他交给别人收养。乔布斯随后来到了保罗和克拉拉的家庭。保罗是一名机械工程师，他在二战之后搬到了旧金山。乔布斯在圣克拉拉郡长大，当地有许多一层的建筑，而居民大多为中产阶级或富人阶层。不过，乔布斯并没有被溺爱。他的生母要求养父母将他送去读大学。在4年级时，乔布斯遇到一名优秀的老师。他随后还遇到了多名这样的老师。

乔布斯的养父母送他去读里德大学，然而乔布斯并没有认真学习，而是沉浸于自己感兴趣的课程。乔布斯通过捡瓶子来赚钱，并在Hare Krishna教堂敲钟来换取免费的一餐。他学习书法，而不喜欢完成通常的作业。在20岁时，乔布斯和他的同伴建立了第一家公司。

乔布斯是一名非常有个性的佛教徒。他打击竞争对手，为了自己的目标建立起了一支4000人的团队。在被苹果赶走之后，他又建立起了另一家公司，随后又回归苹果。他在一定程度上是嬉皮士，喜欢鲍勃●迪伦(Bob Dylan)和甲壳虫乐队。他喜欢音乐。

现在他就要离开了。一些问题正在侵害他的健康。这对苹果意味着什么？这对我们意味着什么？

我并不是Mac电脑爱好者。我认为，Mac电脑的价格太高，其风格也不符合我的品味。然而在过去10年中，Mac电脑确实令人满意。这是一款一个男人倾注了几乎一生的机器。Mac电脑的核心很传统，一度是斯坦福大学计算机实验室中的明星。而随着时间推移，Mac电脑的便携性也在不断改进。

1984 年 1 月，苹果正式推出 Mac

许多人认为，乔布斯创造的生态系统是一个“带围墙的花园”，但我认为这更像是一块牧场。正如日本禅宗大师铃木俊隆所说：“所有事物美丽的原因在于不平衡。”对苹果来说，在生态系统的后台实现了完美的和谐，而在前台一切事情都可能发生。

互联网上对乔布斯辞职的反应也值得关注。预计未来几天将会出现大量有关乔布斯辞职的分析。不过，一名CEO的辞职是否应当引起如此多的关注？如果迈克尔●戴尔(Michael Dell)和霍华德●斯金格(Howard Stringer)某一天宣布离开自己的公司，那么是否会有人如此关心？

我们都知道目前的情况：乔布斯的病情正在加重，他已经几乎离开苹果。他选择了一名接班人，而这名接班人使苹果保持正常运转。乔布斯让我们惊喜，让我们高兴，让我们一直充满期待。我们希望知道他在哪里，他是否健康。

我们也都知道：乔布斯的情况不是很好，他已经辞职。另一名佛教徒曾说过：“不成熟的标志是希望有尊严的死去，而成熟的标志则是谦卑的活下去。”

祝你成功，乔布斯。我们将会想念你。

参考英文原文：Steve Jobs resigns as Apple CEO , by Dylan McGrath

本文授权编译自EE Times，版权所有，谢绝转载

编译：Luffy Liu

相关阅读：
? 苹果官司胜诉将冲击平板市场
? 苹果微软再度联手，Google深陷专利战泥潭
? 苹果很忙，iPad没货这种小事先放一边